成都大运会|大运会上的“一日志愿者”成都圆梦
成都大运会
原标题:大运会上的“一日志愿者”成都圆梦
新华社成都8月7日电(记者魏婧宇、黄浩然、刘彤)24岁的四川姑娘彭雪梅,因为在国外上学而错过了成都大运会志愿者招募。心心念念想当志愿者的她,在大运会闭幕前一天终于如愿,虽然只有一天,但她表示“圆梦了,也圆满了”。
(相关资料图)
彭雪梅(左)和黄坤宇在成都大运会跳水项目新闻发布会现场合影留念
7日下午,跳水项目的最后两场新闻发布会在简阳文体中心游泳馆举行。当记者的提问被用英语翻译过之后,会场右后方又传来了韩语翻译的声音。台上的韩国教练和运动员,以及在场的所有记者,都诧异地转过头,只见彭雪梅缓慢且清晰地用韩语翻译着记者的提问。
在大运会体育场馆,官方提供的是中英双语翻译,有部分韩国队和日本队的选手用英语交流不是很顺畅,为了让他们在新闻发布会上更充分地表达,简阳文体中心游泳馆的媒体工作组在当天专门请来了韩语和日语的翻译。
“我正在家吃饭,媒体工作组的老师给我打电话,邀请我来发布会做韩语翻译。”彭雪梅说,“我家离场馆不远,当时就放下饭碗,打车到了场馆。”
成为大运会志愿者,是彭雪梅几年来的愿望。“我在2020年和2021年两次报名大运会志愿者,后来因为在韩国留学没法参加志愿者培训,很遗憾没能成为志愿者。”彭雪梅没有想到,自己的梦想会在大运会闭幕前一天实现。
“我今天是‘一日志愿者’。”彭雪梅向记者展示着她的工作证,上面写着“工作人员一日卡”,有效期一栏写着“8月7日”。
简阳跳水场馆中心电视转播主管付洁告诉记者,考虑到韩国队和日本队的语言需求,媒体工作组专门邀请了彭雪梅、黄坤宇两名学外语的同学来帮忙翻译,并为他们申请办理了一日通行证。
彭雪梅(左)和黄坤宇在新闻发布会现场进行翻译
西南大学日语专业的学生黄坤宇,家住在德阳,当天早上由父亲开车一个多小时将他送到比赛场馆。“能以这种方式参加大运会,和各代表团大学生运动员交流,是一份宝贵的经历。”黄坤宇说,“还能见到我们西南大学的学姐施廷懋,感觉十分开心。”
当天,彭雪梅和黄坤宇坐上看台,和之前来看比赛的心情完全不一样。彭雪梅说:“我之前来看过两场跳水比赛,当时最关注中国运动员的表现,还盯着其他的选手会不会超上来。”现在即将要在发布会上进行翻译,彭雪梅和黄坤宇不只关注着选手的表现,还模拟起记者提问。
黄坤宇说:“看到这名选手跳得好、那名选手有点失误,我们俩就设想发布会上会问他们哪些问题,用日语和韩语应该怎么说。”彭雪梅发现在男子跳台比赛中,多名选手选择了407C这个动作,赶忙查找用韩语如何专业表达。
在发布会上,彭雪梅翻译时语速缓慢、每个词都咬得很重。“我对有些跳水专业术语还很陌生,慢慢地一个词一个词地说,希望能让韩国教练员和选手都听清楚。”
“我们能听出来,外国选手在尽量用一些简单的词语来表达,想让我们更好地翻译出来。”黄坤宇说,虽然语言并不相通,但大家都有渴望交流的心情。
随着主持人的一句“今天的发布会结束”,现场响起了掌声,为顺利收官的大运会跳水项目,也为这两场运用四种语言为选手们能更好交流的新闻发布会。
而彭雪梅和黄坤宇,并不想将翻译志愿者的工作仅停留在这一天。彭雪梅说:“回去要好好练口译,2025年成都世运会再报名做翻译志愿者。”
标签:
相关推荐:
最新新闻:
- 成都大运会|大运会上的“一日志愿者”成都圆梦
- 自从遇见你的那天起我就丢了我自己(自从遇见你的那天起我就迷失我自己是什么歌)
- 茅台大动作!超110亿产业发展基金落地;华为15亿成立地产公司?知情人士回应;妙鸭相机就“用户无法登录”致歉丨大公司动态
- 赵文卓身高对比(赵文卓身高)
- 图解航亚科技中报:第二季度单季净利润同比增284.78%
- 生鱼片和红葡萄酒可以一起享用吗?
- 调查称英国建筑业7月份恢复增长
- 美丽鸟 · 瓷砖丨它,天生的王者,却拥有低调的质感
- 500克小精灵,无盲区全球行!博士带队研发两年,“国之利器”青岛诞生
- 蓝牙型GPS无线模块(关于蓝牙型GPS无线模块简述)
- 地暖不热的原因及解决办法小妙招 大冷天家里地暖不热真闹心
- 产品结构优化,仲景食品上半年营收增长超10%
- 天然气报警器生产厂家_天然气报警器十大品牌
- 成都红牌楼二手车交易市场 成都红牌楼二手车市场
- 身体有癌,皮肤预警?医生忠告:皮肤有3种异常,可能是癌症来临
- 英国央行首席经济学家皮尔:英国通胀率仍然过高
- 中国选手任翔宇/谭强获成都大运会羽毛球男子双打金牌
- 手机无线充电功率提升 有公司宣布实现80W无线快充了
- PyCharm 2022/2023破解激活教程,带激活码【亲测有效,永久激活】
- 罗马诺:莫拉塔预计将留队,马竞已为其提供续约合同
- 宝钢股份与中石化、壳牌、巴斯夫达成四方CCUS项目联合研究协议
- 谁还没买?CDPR《巫师2/3》Steam国区涨价!
- 动作冒险游戏《勇敢小骑士》延期至明年 游戏支持中文
- 背景虚化pr怎么做 背景虚化ps
- 负债2.4万亿却能拿走500亿,许家印彻底不装了,恒大还能翻盘吗
- 15元散酒豪华包装后竟卖300多,这一制假团伙被抓
- 据土耳其科贾埃利省省长证实,代林杰港的粮食筒仓爆炸已造成10人受伤,其中2人伤势严重
- 日本内阁公布安倍国葬出席名单,74%名字被涂黑
- 奥特朗即热式电热水器怎么样_奥特朗即热式电热水器
- 中国男排击败伊朗队拿下铜牌,比赛结束后全场唱起“祝你生日快乐”
- 《荒野大镖客:救赎》8月17日登陆PS4和Switch
- 《孤注一掷》成中国影史点映票房冠军 暑期档“红火”继续
- 映秀有哪些景物?(简介)
- 微信大规模上线“朋友圈置顶”功能
- 《博德之门3》将迎来FSR2.2支持 9月6日左右上线
- 比亚迪腾势D9尊享型卖34.98万:争夺30-35万级6/7座家用SUV用户
- 山东泰安:产学研深度融合提升“含新量”
- 一加ace2Pro在8月16日发布,这产品主要竞争对手是红米k70
- 周鸿祎:希望超级AI帮人类解决室温超导、核聚变 实现能源自由
- 天合光能: 天合光能股份有限公司关于不向下修正“天23转债”转股价格的公告
- 香港金牌精准六肖王30(最准六肖王网站)
- 杭州电大萧山学院(王子法-浙江电大江山分校副校长简介)
- 怎么使用微信读书听书功能 微信读书听书功能使用方法 微信读书怎么听书按钮不见了
- 华神科技拟收购康域药业51%股份,加速医药产业布局
- 谁有资格保护即将消失的老游戏?
- 惨遭交易,再见勇士!被库里科尔嫌弃,一手好牌被你自己打得稀碎
- 《巨齿鲨2》国内票房破4亿元 总票房1.42亿美元
- 《陈阿牛》:黄金44空34平;晚间反抽做空。
- 店方回应油条标价68元一份 黄金大油条!
- 国青险胜广厦!杨瀚森+杨溢盘活全队,2将轰30分,姜文持续暴走
- 超导概念板块走高,10位基金经理发生任职变动
- 全国斯诺克团体锦标赛开赛 范争一傅家俊等名将纷纷出战
- 襄阳樊城消防开展农产品交易市场消防安全检查
- 《孤注一掷》点映及预售总票房破5亿:王传君说为演诈骗犯导演查过他
- 怀柔最新个人违规电动三、四轮车回收网点来啦!
- HDC2023:Petal Maps推出全球可商用的车载地图解决方案
- 2023年京津冀“京张体育文化旅游带”自行车系列挑战赛阳原站比赛举行
- 出门问问:刚扭亏就想上市,超4成收入来自“前任”,同行IPO被否......
- 人保财险山东省分公司提供渔业风险保障超18亿元
- EVO《街霸6》首个冠军诞生!阿联酋选手怒鸟捧杯
- 益美国际控股(01870)发盈喜 预计中期取得纯利不少于850万港元 同比扭亏为盈
- 金融机构“特事特办、急事急办” 简化理赔流程 确保应赔尽赔快赔
- 印度再次挑战登月 月船3号飞船预计8月23日登陆月球
- 《遇见喵克斯》怎么解锁猫粮宅急送
- 广药集团跨界进军牙膏市场
- 蔚来或向奔驰开放换电平台
- 萝卜丝素丸子的家常做法分享,香脆酥软,又简单又好吃,怎么吃都不腻
- 探访爱玛生产工厂:做好电动车品质守门员
- 超实力的幕后英雄 京天华盛游戏PC主机助阵2023ChinaJoy
- 貓石英/夢凝縮
- 策略周报:美国非农数据放缓 就业韧性仍在
- 烛光计划·守护教师光明丨湖南省教师眼健康关爱行动报名通道已启动
- 痛心!北京门头沟龙泉镇副镇长刘捷不幸遇难
- 产业 | 沉浸式新业态,焕发文旅新生机
- 华鑫股份终止定增事项